-
1 ранняя птичка
rīta putniņš -
2 ранняя птичка
-
3 Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает
Ранні зайчык зубкі цярэбіць, а позні вочкі ўціраеРанняя птушачка дзюбку калупае, а позняя вочкі прадзіраеХто да сонца ўстае, таму Бог даеХто рана ўстае, таму хлеба стаеХто любіць працаваць, той не будзе доўга спацьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает
-
4 ранняя птичка больше корма съедает
Dictionnaire russe-français universel > ранняя птичка больше корма съедает
-
5 ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает
ра́нняя пти́чка носо́к прочища́ет (очища́ет), [а] по́здняя глаза́ (гла́зки) продира́етW: der frühe Vogel putzt sich schon den Schnabel, wenn sich der späte Vogel erst den Schlaf aus den Augen reibt; E: wer früh aufsteht, erledigt vieles, ehe die Langschläfer wach werden; Ä: Morgenstunde hat Gold im MundeРусско-Немецкий словарь идиом > ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает
-
6 птичка
-
7 ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal)), the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя)Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
-
8 глазки
-
9 носок
-
10 очищать
-
11 продирать
-
12 прочищать
-
13 ранний
-
14 ранний
-яя; -ее1) иртә килгән (булган, төшкән, яуган, узган)2) вакытыннан элек, иртә3) ( первый по времени) баштагы, беренче, башлангыч4) ( бывающий раньше других) иртә өлгерә (пешә) торган• -
15 ранний
тж. ранняя -
16 какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла
Set phrase: the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя)Универсальный русско-английский словарь > какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла
-
17 кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт
Set phrase: the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя)Универсальный русско-английский словарь > кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт
-
18 кто рано встаёт, того удача ждёт
1) General subject: it is the early bird that catches the wormУниверсальный русско-английский словарь > кто рано встаёт, того удача ждёт
-
19 Frühaufsteher-in
m(f) F ранняя птичка -
20 глаз
тж. глаза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает — Ранняя птичка носокъ прочищаетъ (наѣвшись), поздняя глаза продираетъ. Наживать, такъ раньше вставать. Ср. Early to bed and early to rise Makes a man healthy wealthy and vise. Рано въ постель, и рано вставать Здоровымъ, богатымъ и умнымъ стать.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ранняя птичка зубки теребит, поздняя глазки продирает. — Ранняя птичка зубки теребит (носок прочищает), поздняя глазки продирает. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает. — Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ранняя птичка прилетела — Прост. Шутл. О раннем госте. [Митрофан:] Вот ранняя птичка прилетела; знать, бедненькой, какую нужду имеет до графа (П. Кропотов. Фомушка, бабушкин внучек) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ранняя птичка носок прочищает — (наевшись), поздняя глаза продирает. Наживать, так раньше вставать. Ср. Early to bed and early to rise Makes a man healthy, wealthy and wise. Рано в постель, и рано вставать Здоровым, богатым и умным стать. Benjamin Franklin (1706 1790). The poor … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ранняя пташка — (иноск.) о рано встающемъ (съ постели). Ср. Пора, дитя мое, вставай; Да ты, красавица, готова! О пташка ранняя моя. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 3, 33. См. Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ранняя пташка — (иноск.) о рано встающем (с постели) Ср. Пора, дитя мое, вставай; Да ты, красавица, готова! О пташка ранняя моя. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 3, 83. См. ранняя птичка носок прочищает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАНО — нареч. вообще заранее, загодя, до часу, до поры, о которой речь; с запасом времени, по сроку или по делу, событию, ·противоп. поздно; | преждевременно, слишком рано, до срока, не выждав должного, не ко времени, не к поре, некстати и не у места,… … Толковый словарь Даля
РАННИЙ — РАННИЙ, яя, ее. 1. Принадлежащий, относящийся к начальному периоду, начальной поре чего н. Ранняя весна (начало весны). Р. час (в начале утра). Р. феодализм. Ранние рассказы Л. Толстого. 2. Наступающий, происходящий рано, раньше обычного срока. Р … Толковый словарь Ожегова
заря золотом осыплет — Ср. Я всегда рано встаю... утро лучшее время для занятий aurora musis amica, вы помните латинскую пословицу... Маркевич. Утро карьериста. 1. Ср. Morgenstunde hat Gold im Munde. Morgenstunde = aurora (aurum ore, Gold im Munde). Ср. Aurora musis… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кто рано встает, тому Бог подает — Ср. A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main. См. ранняя птичка носок прочищает. См. заря золотом осыпает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
